A Question of Trust : Victor Canning
Short Answer Questions (लघु उत्तरीय प्रश्न)
Q.1. Horace Danby was a good and respectable citizen.’ Explain the statement.
(होरेस डैनबी एक अच्छे और सम्मानित नागरिक थे।’ कथन स्पष्ट करें।)
Ans. Horace Danby was a lock maker. His behaviour was extremely good. He was fifty years old. He was unmarried and lived with a housekeeper who worried over his health. He was successful enough at his business to have two helpers. He was considered a respectable citizen. But he was not completely honest, as he broke open a safe every year to fulfil his hobby of buying rare and expensive books.
(होरेस डैनबी एक ताला निर्माता था। उनका व्यवहार बेहद अच्छा था। वह पचास वर्ष का था। वह अविवाहित था और एक नौकरानी के साथ रहता था जो उसके स्वास्थ्य को लेकर चिन्तित रहती थी। वह अपने व्यवसाय में इतना सफल था कि उसके पास दो सहायक थे। उन्हें एक सम्मानित नागरिक माना जाता था। लेकिन वह पूरी तरह से ईमानदार नहीं था, क्योंकि वह दुर्लभ और महँगी किताबें खरीदने के शौक को पूरा करने के लिए हर साल एक तिजोरी तोड़ता था।)
Q.2. What was Horace Danby’s hobby? How did he manage to fulfil it?
(होरेस डैनबी का शौक क्या था? उन्होंने इसे पूरा करने का प्रबन्धन कैसे किया करता था?)
Ans. Horace loved rare and expensive books and liked to collect them. This was his hobby. He secretly bought these
books through an agent. He did not earn much money from his locks business to be able to pursue his hobby. Therefore, he robbed a safe every year to arrange for money for buying books.
(होरेस को दुर्लभ और महँगी किताबें पसन्द थीं और उन्हें इकट्ठा करना पसन्द था। ये उनका शौक था। उन्होंने गुप्त रूप से एक एजेंट के माध्यम से ये किताबें खरीदीं। ताले के कारोबार से उन्हें इतनी कमाई नहीं होती थी कि वह अपने शौक को पूरा कर सकें। इसलिए, किताबें खरीदने के लिए पैसों का इंतजाम करने के लिए वह हर साल एक तिजोरी लूटता था।)
Q.3. How did Horace get entry into the house? (होरेस को घर में प्रवेश कैसे मिला?)
Ans. Horace had seen the housekeeper hang the key to the kitchen door on a hook outside before going out. He put on a pair of gloves, took the key and opened the door. In this way, he got entry into the house.
(होरेस ने बाहर जाने से पहले गृहस्वामी को रसोई के दरवाजे की चाबी बाहर हुक पर लटकाते हुए देखा था। उसने दस्ताने पहने, चाबी ली और दरवाज़ा खोला। इस तरह उन्हें घर में एंट्री मिल गई।)
Q.4. How did Horace manage the small dog at Shotover Grange?
(होरेस ने शॉटओवर फ्रेंज में छोटे कुत्ते को शान्त कैसे किया?)
Ans. When Horace entered the house, he saw a small dog lying in the kitchen. It stirred and made a noise. Horace said, “All right, Sherry”. Horace showed him affection and called him by his name. Thus, he managed to calm the dog.
(जब होरेस घर में दाखिल हुआ तो उसने देखा कि रसोई में एक छोटा कुत्ता पड़ा हुआ है। इससे हड़कंप मच गया और शोर मच गया। होरेस ने कहा, “ठीक है, शेरी।” होरेस ने उसे स्नेह दिखाया और उसे उसके नाम से बुलाया। इस प्रकार, वह कुत्ते को शान्त करने में कामयाब रहा।)
Q.5. Why were flowers hindering Horace in his work?
(फूल होरेस के काम में बाधा क्यों डाल रहे थे?)
Ans. Horace had hay fever. When he entered Shotover Grange, he found that there was a great bowl of flowers in the drawing room, which also housed the safe. Flowers tickled his nose and made him sneeze twice. The sound of his sneeze made the young lady in red come down the stairs and confront him. In this way, the flowers hindered Horace’s work.
(होरेस को परागज ज्वर था। जब उन्होंने शॉटओवर ग्रेंज में प्रवेश किया, तो उन्होंने पाया कि ड्राइंग रूम में फूलों का एक बड़ा कटोरा था, जिसमें तिजोरी भी थी। फूलों ने उसकी नाक में गुदगुदी की और उसे दो बार छींकें आने पर मजबूर कर दिया। उसकी छींक की आवाज़ से लाल कपड़े पहने एक युवा महिला सीढ़ियों से नीचे आई और उसे पकड़ लिया। इस तरह फूलों ने होरेस के काम में बाधा डाली।)
Q.6. Why did the lady in red advise Horace about his hay fever? Was she really caring for him?
(लाल पोशाक वाली महिला ने होरेस को उसके परागज ज्वर के बारे में सलाह क्यों दी? क्या वह सचमुच उसकी देखभाल कर रही थी?)
Ans. The lady in the red told Horace that he can get himself cured of hay fever by a special treatment. It was important to know which plant triggers the disease and then it was possible to cure the disease. She advised him to see a doctor. No, the lady did not care for Horace. She just wanted to earn his trust and use him for her own wicked intentions.
(लाल रंग की पोशाक वाली महिला ने होरेस से कहा कि वह एक विशेष उपचार द्वारा परागज ज्वर से खुद को ठीक कर सकता है। यह जानना महत्त्वपूर्ण था कि कौन-सा पौधा रोग को उभारता है और फिर रोग का इलाज सम्भव था। उसने उसे डॉक्टर को दिखाने की सलाह दी। नहीं, महिला को होरेस की कोई परवाह नहीं थी। वह सिर्फ उसका विश्वास अर्जित करना चाहती थी और अपने बुरे इरादों के लिए उसका इस्तेमाल करना चाहती थी।)
Q.7. What are the subtle ways in which the lady manages to deceive Horace Danby into thinking that she is the lady of the house? Why doesn’t Horace suspect that something is wrong?
(वे कौन-से सूक्ष्म तरीके हैं जिनसे महिला होरेस डैनबी को यह सोचकर धोखा देने में सफल होती है कि वह घर की महिला है? होरेस को सन्देह क्यों नही हुआ कि कुछ गलत है?)
Ans. The lady spoke with confidence. She was also familiar with the dog, Sherry. She said that she had returned shortly and was not expecting a thief in the house. She had firmness in her voice. She then threatened him with the idea of ‘prison’. Because of her confidence and behaviour, Horace could not suspect that something was wrong. He believed her to be the lady of the house.
(महिला आत्मविश्वास से बोली। वह कुत्ते शेरी से भी परिचित थी। उसने कहा कि वह कुछ ही देर में लौट आई है और उसे घर में चोर होने की उम्मीद नहीं है। उसकी आवाज में दृढ़ता थी। फिर उसने उसे ‘जेल’ के विचार से धमकाया। अपने आत्मविश्वास और व्यवहार के कारण, होरेस को सन्देह नहीं हो सका कि कुछ गलत है। उसने उसे घर की मालकिन मान लिया।)
Q.8. What does the phrase ‘honour among thieves’ mean? Why does Horace get angry at this phrase?
(‘चोरों के बीच सम्मान’ वाक्यांश का क्या अर्थ है? होरेस को इस वाक्यांश पर गुस्सा क्यों आता है?)
Ans. Honour among thieves’ means trustworthiness within a group that is not considered trustworthy to outsider. The lady promised to let Horace go if he would take the jewels out for her. But she didn’t keep her promise and three days later Horace was caught for robbery at Shotover Grange. The lady didn’t keep ‘the honour among the thieves’. That’s why Horace gets very angry when anyone talks about honour among thieves’
(‘चोरों के बीच सम्मान’ का अर्थ है एक ऐसे समूह के भीतर भरोसेमंदता जो बाहरी लोगों के लिए भरोसेमन्द नहीं मानी जाती है। महिला ने वादा किया कि यदि होरेस उसके लिए गहने निकाल लेगा तो वह उसे जाने देगी। लेकिन उसने अपना वादा नहीं निभाया और तीन दिन बाद होरेस को शॉटओवर ग्रेंज में डकैती के लिए पकड़ा गया। महिला ने ‘चोरों के बीच इज्जत’ नहीं रखी। इसीलिए जब कोई ‘चोरों के बीच सम्मान’ की बात करता है तो होरेस को बहुत गुस्सा आता है।)
Q.9. Did Horace get the jewels from the Grange’s safe? If not, why did the police arrest him?
(क्या होरेस को ग्रेज की तिजोरी से गहने मिले? यदि नहीं तो पुलिस ने उसे गिरफ्तार क्यों किया?)
Ans. Horace had gone to steal the jewels from Shotover Grange. There a young lady, who was also a thief, tricked him into believing that she was the lady of the house. She tricked Horace to open the safe for her as she had forgotten the numbers to open the safe. She said she had to wear them to a party that night. Horace opened the safe and handed over the jewels to her. The police arrested him because his fingerprints were found all over the place and no one believed his story, which was termed as an utter ‘nonsense’.
(होरेस शॉटओबर ग्रेंज से गहने चुराने गया था। वहाँ एक युवा महिला, जो एक चोर भी थी, ने उसे यह विश्वास दिलाया कि वह घर की महिला है। उसने होरेस को उसके लिए तिजोरी खोलने के लिए बहका लिया दी क्योंकि वह तिजोरी खोलने के लिए नम्बर भूल गई थी। उसने कहा कि उसे उस रात एक पार्टी में इन्हें पहनना था। होरेस ने तिजोरी खोली और गहने उसे सौंप दिए। पुलिस ने उसे गिरफ्तार कर लिया क्योकि उसकी उंगलियों के निशान हर जगह पाए गए थे और किसी ने भी उसकी कहानी पर विश्वास नहीं किया था, जिसे पूरी तरह से ‘बकवास’ करार दिया गया था।)
Q.10. Horace Danby was a meticulous planner but still he faltered. Where did he go wrong and why?
(होरेस डैनबी एक सावधानीपूर्वक योजनाकार था लेकिन फिर भी वह लड़खड़ा गया। उससे कहाँ गलती हुई और क्यों?)
Ans. Horace Danby was rightly a meticulous planner. He planned carefully each year before stealing. But he faltered. He couldn’t see through the intentions of the lady thief at the house. He was so scared of being caught and sent to prison that he blindly believed what the lady said to him. His fear made him blindly trust the lady and was the reason behind the failure of his plan.
(होरेस डैनबी सचमुच एक सावधानीपूर्वक योजनाकार थे। वह हर साल चोरी करने से पहले सावधानीपूर्वक योजना बनाता था। लेकिन वह लड़खड़ा गया। वह घर में महिला चोर के इरादों को नहीं समझ सका। वह पकड़े जाने और जेल भेजे जाने से इतना डर गया कि महिला ने उससे जो भी कहा, उस पर उसने आँख मूंदकर विश्वास कर लिया। उसके डर ने उसे महिला पर आँख मूंदकर भरोसा करने पर मजबूर कर दिया और यही उसकी योजना की विफलता का कारण बना।)
Q.11. Do you think Horace Danby was unfairly punished, or that he deserved what he got?
(क्या आपको लगता है कि होरेस डैनवी को अनुचित रूप से दण्डित किया गया था, या कि उसे जो मिला वह उसका हकदार था?)
Ans. I think Horace Danby was fairly punished and got what he deserved. It is true that he was not a professional thief and stole only once a year. But, a thief is a thief, no matter for what purpose or how much amount of money he/she steals.
(मुझे लगता है कि होरेस डैनबी को उचित रूप से दण्डित किया गया और उसे वही मिला जिसके वह हकदार थे। यह सच है कि वह कोई पेशेवर चोर नहीं था और साल में केवल एक बार ही चोरी करता था। लेकिन, चोर तो चोर ही होता है, चाहे वह किसी भी उद्देश्य से या कितने भी पैसे चुराए।)
Long Answer Questions (विस्तृत उत्तरीय प्रश्न)
Q.1. ‘Though a thief, I am not a man who threatens society’, says Horace. What reasons does he give? Do you agree?
(होरेस कहते हैं, ‘हालाँकि मैं एक चोर हूँ, लेकिन मैं समाज को धमकी देने वाला व्यक्ति नहीं हूँ।’ वह क्या कारण बताता है? क्या आप सहमत हैं?)
Ans. Horace feels that though he is a thief, he is not a man who threatens or harms society in any way. He steals only from those who have a lot of money and he steals for a very good reason. He buys rare and expensive books that he loves with the robbed money. Also, he steals only occasionally. I do not agree with Horace’s theory at all. There is no justification for stealing, no matter what circumstances one may be in. A thief will always remain an anti-social element and a threat to society. There can be no noble intention for committing a crime like stealing.
(होरेस को लगता है कि हालाँकि वह एक चोर है, लेकिन वह ऐसा व्यक्ति नहीं है जो किसी भी तरह से समाज को धमकी देता है या नुकसान पहुँचाता है। वह केवल उन लोगों से चोरी करता है जिनके पास बहुत सारा पैसा है और वह बहुत अच्छे कारण से चोरी करता है। वह लूटे गए पैसे से दुर्लभ और महँगी किताबें खरीदता है जो उसे पसन्द हैं। इसके अलावा, वह कभी-कभार ही चोरी करता है। मैं होरेस के सिद्धान्त से बिल्कुल भी सहमत नहीं हूँ। चोरी करने का कोई औचित्य नहीं है, चाहे कोई किसी भी परिस्थिति में हो। चोर हमेशा एक असामाजिक तत्त्व और समाज के लिए खतरा बना रहेगा। चोरी जैसा अपराध करने का कोई नेक इरादा नहीं हो सकता।)
Q.2. What made Horace Danby commit the robbery at Shotover Grange?
(शॉटओवर ग्रेंज में होरेस डैनबी ने डकैती क्यों की?)
Ans. Horace Danby made locks for a living. However, he had a hobby to collect expensive and rare books and to pursue this hobby he used to rob a safe every year. This year he has decided to rob Shotover Grange, after reading about it in a magazine. The article had described the house, giving a plan of all the rooms and it even mentioned that the painting hid a safe. On further enquiry, he came to know that there were about fifteen thousand pounds’ worth of jewels in the Grange safe. He also came to know that the family had gone to London. All this provided a favourable backdrop and therefore he decided to commit robbery at Shotover Grange.
(होरेस डैनबी ने आजीविका के लिए ताले बनाये। हालाँकि, उसे महँगी और दुर्लभ किताबें इकट्ठा करने का शौक था और इस शौक को पूरा करने के लिए वह हर साल एक तिजोरी लूटता था। इस साल एक पत्रिका में इसके बारे में पढ़ने के बाद उसने शॉटओवर फ्रेंज को लूटने का फैसला किया है। लेख में घर का वर्णन किया गया था, सभी कमरों का एक नक्शा दिया गया था और यहाँ तक कि यह भी उल्लेख किया गया था कि पेंटिंग में एक तिजोरी छिपी हुई थी। आगे पूछताछ करने परं उन्हें पता चला कि ग्रेंज की तिजोरी में लगभग पंद्रह हजार पाउंड के गहने थे। उन्हें यह भी पता चला कि परिवार लन्दन गया है। इस सबने एक अनुकूल पृष्ठभूमि प्रदान की और इसलिए उसने शॉटओवर ग्रेंज में डकैती करने का फैसला किया।)
Q.3. Give a character-sketch of Horace Danby. (होरेस डैनबी का एक चरित्र-चित्र प्रस्तत करें।)
Ans. Horace Danby was an uncommon kind of thief. Everyone thought him to be a good and honest citizen. He was respectable. But he was not completely honest. He loved rare and expensive books. His business of locks did not allow him to pursue his hobby of buying such books. So, he robbed a safe every year. He planned everything before robbery and had not been caught since the last fifteen years. Fifteen years ago he has served his first and only sentence in a prison library and he had despised it. Therefore, he played safe and robbed a place only after making a full proof plan. I also think that he was gullible. The young lady tricked him into believing her and he blindly believed what she said. If he had been smart he would have seen through her story.
(होरेस डैनबी एक असामान्य प्रकार का चोर था। सभी लोग उन्हें एक अच्छा और ईमानदार नागरिक मानते थे। वह आदरणीय थे। लेकिन वह पूरी तरह ईमानदार नहीं थे। उन्हें दुर्लभ और महँगी किताबें पसन्द थीं। उनके तालों के व्यवसाय ने उन्हें ऐसी किताबें खरीदने के शौक को पूरा करने की अनुमति नहीं दी। इसलिए, वह हर साल एक तिजोरी लूटता था। उसने डकैती से पहले ही सारी योजना बना ली थी और पिछले पंद्रह वर्षों से पकड़ा नहीं गया था। पंद्रह साल पहले उसने जेल की लाइब्रेरी में अपनी पहली और एकमात्र सजा काटी थी और उसने इसे तुच्छ समझा था। इसलिए उन्होंने सेफ खेला और फुल प्रूफ प्लान बनाकर ही किसी जगह डकैती की। मुझे भी लगता है कि वह भोला था। युवती ने उसे विश्वास में लेने के लिए धोखा दिया और उसने उसकी बातों पर आँख मूंदकर विश्वास कर लिया। यदि वह होशियार होता तो उसने उसकी कहानी समझ ली होती।)
Q.4. Horace gets very angry when anyone talks about ‘honour among thieves’. Explain.
(जब कोई ‘चोरों के बीच इज्जत’ की बात करता है तो उन्हें बहुत गुस्सा आता है। व्याख्या करना।)
Ans. Horace Danby got very angry when anyone talked about ‘honour among thieves’ in jail. It is generally believed that thieves respect and maintain ethics among themselves.But the lady thief didn’t do so. She made up a false story before Horace. She impressed upon him that she was the landlady. Danby believed her and opened the safe for her and handed her the jewels. The lady escaped with the jewels while Horace was caught by the police and sentenced to jail as his fingerprints were found all over the place. So, he feels that there is no honour among thieves. Thieves trick one another for their personal benefit.
(जब किसी ने जेल में ‘चोरों के बीच सम्मान’ की बात की तो होरेस डैनबी को बहुत गुस्सा आया। आमतौर पर यह माना जाता है कि चोर आपस में नैतिकता का सम्मान करते हैं और उसे कायम रखते हैं। लेकिन महिला चोर ने ऐसा नहीं किया। उसने होरेस के सामने एक झूठी कहानी रची। उसने उस पर प्रभाव डाला – कि वह मकान मालकिन थी। डैनबी ने उस पर विश्वास किया और उसके लिए • तिजोरी खोली और उसे गहने सौंप दिए। महिला गहनों के साथ भाग गई जबकि होरेस को पुलिस ने पकड़ लिया और जेल की सजा सुनाई क्योंकि उसकी उंगलियों के निशान हर जगह पाए गए थे। तो उसे लगता है कि चोरों में कोई इज्जत नहीं है। चोर अपने निजी लाभ के लिए एक-दूसरे को धोखा देते हैं।)