The Book that Saved the Earth : Claire Boiko
Short Answer Questions (लघु उत्तरीय प्रश्न)
Q.1. According to Historian, what happened in 2040? Why?
(इतिहासकार के अनुसार 2040 में क्या हुआ था? क्यों?)
Ans. According to Historian, Mars planned to attack the Earth in 2040. The Martian people were headed by Think-Tank. He thought that the Earth was an insignificant and ridiculously little planet. He thought that the Earthlings were ugly with tiny heads. This led him to the belief that the Earth could be easily captured.
(इतिहासकार के अनुसार, मंगल ग्रह ने 2040 में पृथ्वी पर हमला करने की योजना बनाई थी। मंगल ग्रह के लोगों का नेतृत्व थिंक टैंक कर रहा था। उसने सोचा कि पृथ्वी एक महत्त्वहीन और हास्यास्पद रूप से छोटा ग्रह है। उसने सोचा कि पृथ्वीवासी छोटे सिरों के साथ बदसूरत थे। इससे उन्हें यह विश्वास हो गया कि पृथ्वी पर आसानी से कब्जा किया जा सकता है।)
Q.2. What does Iota say when she is asked to eat the sandwich to know the truth?
(जब आयोटा से सच्चाई जानने के लिए सैंडविच खाने के लिए कहा गया तो उसने क्या कहा?)
Ans. Iota says that it shall be her honour to be the first Martian to eat a sandwich, but she then says that she cannot be so impolite as to eat before her Sergeant. She then orders Sergeant Oop to eat the sandwich.
(आयोटा का कहना है कि सैंडविच खाने वाली पहली मंगल ग्रहवासी बनना उसके लिए सम्मान की बात होगी, लेकिन फिर वह कहती है कि वह इतनी असभ्य नहीं हो सकती कि अपने सार्जेंट के सामने खाना खा सके। फिर वह सार्जेंट ऊप को सैंडविच खाने का आदेश देती है।)
Q.3. What was Oop’s opinion about the ‘sandwiches’ he had eaten?
(ऊप की उसके द्वारा खाए गए ‘सैंडविच’ के बारे में क्या राय थी?)
Ans. Think-Tank regards the books to be sandwiches. He orders Sergeant Oop to eat them. Oop said that the sandwiches were not delicious. He got confused and surprised how the Earthlings could get those sandwiches down without water, as they were as dry as Martian dust.
(थिंक टैंक किताबों को सैंडविच मानता है। वह सार्जेंट ऊप को उन्हें खाने का आदेश देता है। ऊप ने कहा कि सैंडविच स्वादिष्ट नहीं थे। वह भ्रमित हो गया और आश्चर्यचकित हो गया कि पृथ्वीवासी उन सैंडविचों को बिना पानी के कैसे निगल सकते हैं, क्योंकि वे मंगल ग्रह की धूल की तरह सूखे थे।)
Q.4. What does ‘Think-Tank’ infer on listening to the nursery rhyme, ‘Hey diddle diddle…’?
(नर्सरी कविता ‘हे डूडल डूडल…’ सुनकर ‘थिंक टैंक’ क्या निष्कर्ष निकालता है?)
Ans. Think-Tank finds it alarming. He says that the Earthlings have been able to teach their domesticated animals many things. He says that the Earthlings have reached a high level of civilisation. Their domesticated animals have knowledge about musical culture and space techniques. Even their dogs have sense of humour. He also says that it was a possibility that the Earthlings might be launching an inter-planetary attack with the help of millions of cows.
(थिंक टैंक को यह चिन्ताजनक लगता है। उनका कहना है कि पृथ्वीवासी अपने पालतू जानवरों को बहुत-सी चीजें सिखाने में सक्षम हैं। उनका कहना है कि पृथ्वीवासी सभ्यता के उच्च स्तर पर पहुँच गये हैं। उनके पालतू जानवरों को संगीत संस्कृति और अंतरिक्ष तकनीकों का ज्ञान है। यहाँ तक कि उनके कुत्तों में भी हास्य की भावना होती है। उनका यह भी कहना है कि ऐसी सम्भावना है कि पृथ्वीवासी लाखों गायों की मदद से अन्तर-ग्रहीय हमला कर सकते हैं।)
Q.5. Why did Think-Tank decide to evacuate Mars?
(थिंक टैंक ने मंगल ग्रह को खाली करने का निर्णय क्यों लिया?)
Ans. Sergeant Oop reads out the poem ‘Humpty Dumpty’ to Think-Tank. He also shows the picture of Humpty Dumpty to him. The picture of Humpty Dumpty closely resembles Think-Tank. He jumps to the conclusion that the Earthlings have seen him and they are after him. He thinks that they also plan to capture Mars Central Control. So, he decides to evacuate Mars and head for Alpha Centauri, which was a hundred million miles away.
(सार्जेंट ऊप ने थिंक टैंक को ‘हम्प्टी डम्प्टी’ कविता पढ़ी। वह उन्हें हम्प्टी डम्प्टी की तस्वीर भी दिखाते हैं। हम्प्टी डम्प्टी की तस्वीर काफी हद तक थिंक टैंक से मिलती जुलती है। वह इस निष्कर्ष पर पहुँचता है कि पृथ्वीवासियों ने उसे देखा है और वे उसके पीछे हैं। वह सोचता है कि वे मंगल ग्रह के केन्द्रीय नियन्त्रण पर भी कब्जा करने की योजना बना रहे हैं। इसलिए, उसने मंगल ग्रह को खाली करने और अल्फा सेंटॉरी की ओर जाने का फैसला किया, जो सौ मिलियन मील दूर था।)
Q.6. How did the book change Think-Tank’s opinion about the Earthlings?
(पुस्तक ने पृथ्वीवासियों के बारे में थिंक टैंक की राय को कैसे बदल दिया?)
Ans. Think-Tank first thinks that the Earthlings are primitive beings and therefore can be easily conquered. But when Omega, Iota and Oop read out the book of nursery rhymes to him, he interprets them in an unusual way. He thinks that Earthlings have discovered how to grow rare metals and explosives. He thinks that they have been able to teach their domesticated animals musical culture and space techniques. He thinks that they are after him. So, a book changes Think-Tank’s opinion about Earthlings.
(थिंक टैंक पहले सोचता है कि पृथ्वीवासी आदिम प्राणी हैं और इसलिए उन पर आसानी से विजय प्राप्त की जा सकती है। लेकिन जब ओमेगा, आयोटा और ऊप उसे नर्सरी कविता की किताब पढ़कर सुनाते हैं, तो वह उनकी व्याख्या असामान्य तरीके से करता है। उनका मानना है कि पृथ्वीवासियों ने दुर्लभ धातुओं और विस्फोटकों को उगाने की खोज कर ली है। उनका मानना है कि वे अपने पालतू जानवरों को संगीत संस्कृति और अंतरिक्ष तकनीक सिखाने में सक्षम हैं। वह सोचता है कि वे उसके पीछे हैं। तो एक किताब पृथ्वीवासियों के बारे में थिंक टैंक की राय बदल देती है।)
Q.7. Do you think books are being replaced by the electronic media? Can we do away with books altogether?
(क्या आपको लगता है कि किताबों का स्थान इलेक्ट्रॉनिक मीडिया ले रहा है? क्या हम किताबों से पूरी तरह छुटकारा पा सकते हैं?)
Ans. With the growth in science and onset of computers, books seem to be dwindling. At times, we feel that electronic media has replaced books. But when we try to think over it, we find this to be an imagination. Books are still our constant companion. They are our trustworthy friend and they stand by us. So, we cannot do away with books altogether.
(विज्ञान के विकास और कम्प्यूटर के आगमन के साथ, किताबें कम होती जा रही हैं। कई बार हमें लगता है कि किताबों की जगह इलेक्ट्रॉनिक मीडिया ने ले ली है। लेकिन जब हम इस पर विचार करने की कोशिश करते हैं तो हमें यह एक कल्पना लगती है। किताबें आज भी हमारी निरन्तर साथी हैं। वे हमारे भरोसेमन्द दोस्त हैं और वे हमारे साथ खड़े हैं। इसलिए, हम किताबों से पूरी तरह छुटकारा नहीं पा सकते।)
Long Answer Questions (विस्तृत उत्तरीय प्रश्न)
Q.1. Who tried to invade the Earth in the twenty-first century and what saved it?
(इक्कीसवीं सदी में किसने पृथ्वी पर आक्रमण करने का प्रयास किया और किसने उसे बचाया?)
Ans. The Martians tried to invade the Earth in 2040. A book saved the Earth from being invaded. The residents of Mars could not comprehend the contents of the book. When captain Omega reads the poem, ‘Mistress Mary’, their ruler thinks that the Earthlings have discovered the art of growing rare metals such as silver and high explosives. So, he orders his invasion fleet to hold back and not attack Earth. Then Lieutenant Iota reads the poem, “The Cat and the Fiddle’. On hearing the poem, their ruler thinks that the Earthlings have reached a high level of civilisation. Their domesticated animals have knowledge about musical culture and space techniques. Even their dogs have sense of humour. He also says that it was a possibility that the Earthlings might be launching an inter-planetary attack with the help of millions of cows. He then orders that there will be no invasion that day.
(मंगल ग्रह के लोगो ने 2040 में पृथ्वी पर आक्रमण करने की कोशिश की। एक किताब ने पृथ्वी को आक्रमण से बचाया। मंगल ग्रह के निवासी पुस्तक की विषय-वस्तु को समझ नहीं सके। जब कैप्टन ओमेगा ‘मिस्ट्रेस मैरी’ कविता पढ़ते हैं, तो उनके शासक सोचते हैं कि पृथ्वीवासियों ने चाँदी और उच्च विस्फोटक जैसी दुर्लभ धातुओं को उगाने की कला की खोज कर ली है। इसलिए, वह अपने आक्रमण बेड़े को पीछे हटने और पृथ्वी पर हमला न करने का आदेश देता है। फिर लेफ्टिनेंट आयोटा ने ‘द कैट एण्ड द फिडल’ कविता पढ़ी। कविता सुनकर उनके शासक को लगता है कि पृथ्वीवासी सभ्यता के उच्च स्तर पर पहुँच गये हैं। उनके पालतू जानवरों को संगीत संस्कृति और अंतरिक्ष तकनीकों का ज्ञान है। यहाँ तक कि उनके कुत्तों में भी हास्य की भावना होती है। उनका यह भी कहना है कि ऐसी सम्भावना है कि पृथ्वीवासी लाखों गायों की मदद से अन्तर-ग्रहीय हमला कर रहे हों। फिर वह आदेश देता है कि उस दिन कोई आक्रमण नहीं होगा।)
Q.2. What is Think-Tank proud of? How do you know?
(थिंक टैंक को किस बात पर गर्व है? आपको कैसे मालूम?)
Ans. Think-Tank was the ruler of the planet Mars and its two moons. He had a huge, egg-shaped head and wore a long robe decorated with stars and circles. He was very arrogant and haughty. He considered himself the most powerful and intelligent creature in the whole universe. He wanted to attack the Earth and bring it under the rule of Mars. His apprentice was Noodle. His other companions were Captain Omega, Lieutenant Iota and Sergeant Oop. He had his invasion fleet with him. He was proud of his technical expertise this is clear from his plan to invade the Earth.
(थिंक टैंक मंगल ग्रह और उसके दो चन्द्रमाओं का शासक था। उसके पास एक विशाल, अण्डे के आकार का सिर था और उसने सितारों और मण्डलियों से सजा हुआ एक लम्बा वस्त्र पहना था। वह बहुत घमण्डी और अभिमानी था। वह खुद को पूरे ब्रह्माण्ड में सबसे शक्तिशाली और बुद्धिमान प्राणी मानता था। वह पृथ्वी पर आक्रमण कर उसे मंगल ग्रह के अधीन लाना चाहता था। उनका प्रशिक्षु नूडल था। उनके अन्य साथी कैप्टन ओमेगा, लेफ्टिनेंट आयोटा और सार्जेंट ऊप थे। उसके साथ उसका आक्रमण बेड़ा भी था। उसे अपनी तकनीकी विशेषज्ञता पर गर्व था, यह पृथ्वी पर आक्रमण करने की उसकी योजना से स्पष्ट है।)
Q.3. Have you ever thought about aliens? What information do you have about aliens? Think yourself in place of Think-Tank and then explain what would you have done after hearing the rhymes?
(क्या आपने कभी एलियंस के बारे में सोचा है? एलियंस के बारे में आपके पास क्या जानकारी है? थिंक टैंक की जगह खुद सोचें और फिर बताएँ कि तुकबंदी सुनने के बाद आपने क्या किया होगा?) –
Ans. Yes, I often think about the aliens. I am very curious about them. Whenever I chance to read or listen about aliens, automatically my imaginations work and my mind creates some special ideas about aliens like how they look, where they live, what is the reality behind them, etc. As I have read in books and watched on Discovery channel, many unidentified flying objects are seen in different parts of the world. It is one of the most controversial mysteries known to mankind. Some film makers have made movies on aliens, and almost all of them have been liked much. It is only because of the curiosity about aliens. If I were in place of Think-Tank, I would have tried to listen to the rhyme more carefully as it was an unknown language for me. After watching the picture, I would have tried to find out the reality of the picture, and as Noodle was giving very correct advice, I would have consulted with him about the picture and then would have reached the conclusion.
(हाँ, मैं अक्सर एलियंस के बारे में सोचता हूँ। मैं उनके बारे में बहुत उत्सुक हूँ। जब भी मुझे एलियंस के बारे में पढ़ने या सुनने का मौका मिलता है, तो स्वचालित रूप से मेरी कल्पनाएँ काम करने लगती हैं और मेरा दिमाग एलियंस के बारे में कुछ विशेष विचार बनाता है जैसे कि वे कैसे दिखते हैं, वे कहाँ रहते हैं, उनके पीछे की वास्तविकता क्या है, आदि। जैसा कि मैंने किताबों में पढ़ा है और देखा है। डिस्कवरी चैनल के अनुसार, दुनिया के अलग-अलग हिस्सों में कई अज्ञात उड़ने वाली वस्तुएँ देखी जाती हैं। यह मानव जाति के लिए ज्ञात सबसे विवादास्पद रहस्यों में से एक है। कुछ फिल्म निर्माताओं ने एलियंस पर फिल्में बनाई हैं और उनमें से लगभग सभी को काफी पसन्द किया गया है। यह केवल एलियंस के प्रति जिज्ञासा के कारण है। यदि मैं थिंक टैंक की जगह होता, तो कविता को अधिक ध्यान से सुनने की कोशिश करता क्योंकि यह मेरे लिए एक अज्ञात भाषा थी। तस्वीर देखने के बाद मैं तस्वीर की हकीकत जानने की कोशिश करता और चूँकि नूडल बिल्कुल सही सलाह दे रहा था तो मैं उससे तस्वीर के बारे में सलाह लेता और फिर नतीजे पर पहुँचता।)